- ganáu
- significado: 'es el ganado en general: vacas, oveyas, cabras, gochos, abeyas..., según las zonas; en todo caso, el ganao era la base de la vida alimentaria, por tanto sagrado para la familia; cuando se moría un animal, una vaca, sobre todo, se lloraba en casa como por una persona; incluso se tenía por algo más que un componente de la familia; por ello, cuando hay una desgracia familiar, una muerte, una larga enfermedad..., se oye todavía la expresión 'y que nun venga pel ganao' (escuchada a José Ángel de Naviegu, en Cangas del Narcea); la misma idea recoge también Pérez de Ayala en una pequeña obra, cuando en una peste mueren los tres hijos pequeños del matrimonio de labriegos, dice el padre al terrateniente a la hora de pagarle los impuestos del año: "los tres hijos se murieron con la peste; pero si la peste llega por los cerdos nos amuela (nos arruina)'; era mucho el valor del ganado, tiempo atrás...etimología: gótico *ganan (codiciar), germánico, waidanjan (cosechar, ganar); vienen a ser las reses, que dicen los ganaderos, del lat. res('cosa, bien'), porque en la documentación medieval, al final de la enumeración de bienes, se añadía "et alia res" con referencia al ganado (documenta Perfecto Rodríguez, y en esa acepción suya pasó al DRAE).
Etimologías léxico asturiano. Julio Concepción Suárez . 2014.
